第一期藏文高级培训班

2019-01-26

为了响应我院科研发展的需求,培养会藏文、用藏文的人才,故宫学院继藏文初级培训班、藏文中级培训班之后开设了藏文高级培训班。本培训班自2018年7月2日培训班举行开班仪式暨第一堂课,至2018年12月27日共进行了30堂课,计60学时。培训班邀请到北京大学外国语学院南亚学系萨尔吉副教授担任本次培训班的授课教师。与藏文中级班侧重于一般文献资料和档案的翻译不同,本次授课内容以藏文古典文献阅读和翻译为主,课程组织以专题授课为主要形式,力求系统、完整地传授藏文入门的基础知识。本期培训班共25名学员,来自全院的11个部门,均为有志于学习藏文的专业技术人员。

一、开班仪式

2018年7月2日下午,培训班在故宫博物院建福宫敬胜斋举行了开班仪式暨首堂授课。故宫博物院副院长、故宫学院院长宋纪蓉,以及授课教师北京大学外国语学院南亚学系及梵文贝叶经与佛教文献研究所副教授萨尔吉,科研处处长宋玲平出席了开班仪式。开班仪式由宋玲平处长主持,藏文高级培训班的学员以及科研处教学管理组成员到场参加。


故宫学院藏文高级培训班开班仪式现场


故宫学院宋纪蓉院长首先作了热情洋溢的开班动员讲话。宋院长首先回顾了藏文初级班和中级班的培训情况,表示两个班次的教学为我院藏文人才的培养打下了良好的基础.学员们通过藏文初级班的学习,由完全不懂藏文到熟悉藏文语音语法,通过对中级班的学习,逐步掌握了藏文长篇文献的阅读和翻译,巩固了之前所学的藏文文法相关内容,学有所得,进步明显。随后,宋院长对此次藏文高级班的课程设置进行了介绍。本次高级培训班比初级培训班和中级培训班学习内容涉及范围更广,层次更高,相比于初级班主要侧重于藏文语音语法的教学,中级班主要侧重于长篇幅文章的阅读和原始藏文档案的研读,高级班则着重于古典藏文的研读。通过藏文高级班的学习,旨在使学员一方面能积累一批基本词汇,掌握藏汉翻译策略和技巧,能不借助字典或很少借助字典,对不同体裁、不同内容的藏文文献进行较顺畅的阅读,在工作中真正能用藏文解决实际问题;另一方面使学员能对藏文文献的体裁、主题等各方面有一个初步的、概览性质的掌握,在阅读中领略古典藏文的优美。最后,宋院长希望大家能够把握学习机会,认真学习,为我院丰富的藏传佛教文物和藏文文献研究做出贡献。

接下来,授课教师萨尔吉副教授讲话。萨尔吉老师首先对故宫博物院各级领导的关心支持和各位学员的认真努力表示感谢。之后,对此次培训班使用教材的内容和教学目标进行了详细说明。提出通过高级班的培训使大家对古典书面藏语行文语法和藏族的宗教历史有更深入的了解的目标。最后,他强调,学习一门语言不是一件容易的事,希望大家能够努力做到课前预习和课后复习,以达到事半功倍的效果,并希望在课堂讲授中能积极地提出问题,以便随时调整课堂内容和进度。最后,科研处业务培训科陈瑞对培训班教学管理的基本要求作了说明,强调严格有序的教学管理制度将为培训的顺利开展和学习的扎实推进提供有力保障。开班仪式结束后,藏文高级培训班进行了第一堂授课。围绕《古典藏语读本》第一课的内容,萨尔吉老师耐心讲解教授,课堂上教学井然有序,学习氛围十分浓厚。

二、专题授课

在本次藏文高级培训班开始之前,萨尔吉老师精心准备了学习讲义,认真选择了难易适度而又系统的教学材料,在教学过程中深入浅出,引导学员们层层深入,将自己几十年的研究精华与实践心得倾囊相授。


故宫博物院副院长宋纪蓉讲话


授课教师萨尔吉讲话


故宫学院藏文高级培训班开班仪式合影


故宫学院藏文高级班授课现场之一


授课教师萨尔吉副教授授课


整个培训以长篇的藏文古典文献阅读和翻译为主。藏文文献阅读以《古典藏语读本》为基本的教学资料,在巩固中级班学习的简单句子的阅读与翻译的基础上,系统地介绍了阅读藏文古典文献所需的词法和句法知识,有针对性地为学员讲解了藏文古典文献阅读过程中需要掌握的方法技巧。教材基本涵盖了藏文文献体裁、主题的各个方面,既有叙事散文,又有韵文;既有佛教、苯教的宗教文献,也有哲学、历史、仪轨、民间文学、语法等文献。课程比例设置合理,涵盖了藏文阅读和翻译进阶所需的专业知识和藏传佛教文化等相关内容,为学员们进行藏文古典文献研究打下了扎实的基础。

三、培训考核

为了全面有效地对学员的学习情况进行考核,培训班实行日常签到考勤和期末结业笔试相结合的考核模式。既起到督促学员认真完成课堂教学任务的作用,又真实地反映了学员对教学内容的掌握情况,最终的成绩是对培训班我们教学质量的准确反馈。在期末结业考核环节,安排了专门的场地进行现场笔试。最终有15位学员顺利结业,取得良好的成绩。

四、结业仪式

2019年1月23日下午,培训班结业仪式在建福宫敬胜斋举行。故宫博物院院长单霁翔、故宫学院院长宋纪蓉、故宫博物院副院长赵国英、北京大学外国语学院南亚学系副教授萨尔吉出席,故宫学院藏文高级培训班结业学员和科研处教学管理组成员参加。结业仪式由科研处处长宋玲平主持。

结业式上,科研处业务培训科李珣泽从培训内容、授课教师、培训学院和教学管理等方面作了总结报告。接下来,任课教师萨尔吉老师讲话。他回顾了任教故宫学院藏文初级班、中级班和本次高级班以来的历程,阐释了此期高级班的教学内容规划与实现。他说,故宫历经元明清三朝,保存了与藏文化相关的诸多文物和文献,对这些文化遗产的研究并挖掘其历史内涵是在座各位义不容辞的责任,而藏文的学习是打开藏族文化历史研究的便捷之门。并对故宫博物院各级领导的大力支持和学员的积极参与表示感谢,以“学以致用”“学无止境”八个字对学员提出了进一步的期许。之后,来自图书馆的学员代表孙静发言。她以从初级班到高级班的学习经历,总结了在半年多的时间里学习藏文的体会和收获,“于我们而言,藏文正是这把钥匙,它为我们更加深入地研究馆藏藏传佛教文物、了解明清两代的藏传佛教历史文化提供了可能,更为图书馆馆藏藏文古籍详细编目、版本及年代判定、满藏汉佛典对勘等系列研究工作的进行打下了坚实的基础。”

最后,单霁翔院长讲话。他首先对萨尔吉老师在培训期间坚持往返于北京大学与故宫博物院之间的辛勤授课表示感谢,对顺利通过结业考试的学员表示祝贺,并对为本次培训班付出辛勤劳动的工作人员致以谢意。单院长历数我院收藏的大量藏传佛教文物及藏文典籍资料,提出这些藏文文本文献是今后研究工作的基础,并对此次培训班的收效进行了充分的肯定。单院长希望大家能在本次培训结束之后依然保持高昂的学习热情,投入到藏文学习与实际工作的结合中,不断发挥我院丰富的藏传佛教文物资源优势,攻坚克难,不断有所突破,有所成就。最后,领导与专家为藏文高级培训班结业学员颁发了结业证书,并合影留念。


故宫学院藏文高级培训班结业仪式



(文/李珣泽 图/冷含章 金悦平 王治 赵艺 李珣泽)

图书馆

图书馆

视听馆

视听馆

故宫旗舰店

故宫旗舰店

全景故宫

全景故宫

v故宫

v故宫