《三合便览》
《三合便览》

【《三合便览》】

  《三合便览》,十二卷。清敬斋辑,富俊补,清乾隆四十五年(1780年)满、汉、蒙合璧刻本,十三册。版框20.3cm×15.3cm。
  此书是清代最早的满、汉、蒙三体合璧的音序辞典。卷一讲述满蒙文语法,包括“满文十二字头”、“清文指要”、“蒙文指要”等内容。先在“满文十二字头”中列满文音节字及汉文对音字等,“蒙文指要”的“蒙古文字母”中列蒙文第一字头,在“清文指要”、“蒙文指要”中重点讲述满蒙文名词词缀和动词词尾变化及副动词、助词、连词、副词、后置词、介词、叹词、惯用语等的语法意义,此外,还简要介绍满蒙文正字法。
  在语法方面,此书首次突破了蒙文传统语言学的研究方法,用汉文解释每个词尾或词语的接续规则,以及正读、正写规则等,并一一举例说明。但其蒙文词语中存在不少“错别字”、“满蒙混合词组”、“格助词的误用”、“满语音义词”、“不得当译词”等违背满蒙文语法规则的词语,此类问题在清一代其它蒙文书籍中普遍存在。
  后赛尚阿对《三合便览》修改、考证、补充,编成《便览补遗》、《续编讹字》、《便览正讹》、《便览讹字更定》等,与《蒙文晰义》、《蒙文法程》等汇编成《蒙文指要》,道光二十八年(1848)刊行。TAG标签耗时:0.037560939788818 秒

撰稿人:春花


关键词: 敬斋 富俊 版框 满文十二字头 赛尚阿 便览补遗 便览正讹
图书馆

图书馆

视听馆

视听馆

故宫旗舰店

故宫旗舰店

全景故宫

全景故宫

v故宫

v故宫